1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
j mercado

2
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
j mercado

3
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
j mercado

4
00:00:52,000 --> 00:00:58,000
Egy Amerikába tartó rabszolgahajó fedélzetén rabolták el Ebenezer nagybátyám beleegyezésével.

5
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
A felvidéki lázadó, Alan Brexsturet beavatkozása megmentette a vihart és a hajótörést.

6
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Lépj be a diódaversenybe, és helyezd őket a zátony oldalához közel!

7
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Reef a súlyhoz!

8
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Földbirtoklás

9
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Stefan!

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Nem!

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Annyi!

12
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Ez a saját navigációm.

13
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Magasan képzett anya vagy.

14
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Ez jobb, mint IELDS-nek lenni, nem király szarnak lenni.

15
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Szuper vagy, szar az eszem!

16
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Csak tartson egy sapkát, hogy megnézze, mi vitorlázik, mielőtt elkezdjük gyilkolni egymást.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Mi a fene ez?

18
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
mit csinálsz?

19
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
nem fogom megvenni.

20
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
nem fogom megvenni.

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
meg fogom kapni.

22
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Alan!

23
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Alan!

24
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Őszintén szólva, nem is igen, ez tényleg egy első Helgeau.

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Ööö, ez 60 évvel később történt a katasztrófa miatt.

26
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Wayne hadnagy rabszolgája a

27
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
közelebb!

28
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Ez volt a Jedik egyik sctrl kapcsolata.

29
00:03:29,000 --> 00:03:44,000
d

30
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Chloénak gondoskodnia kell róla.

31
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
honnan tudod?

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Ebben az esetben jól néznek ki.

33
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Emnas Williams így működik.

34
00:04:02,000 --> 00:04:02,000
Ő

35
00:04:03,000 --> 00:04:03,000
Anyák

36
00:04:04,000 --> 00:04:04,000
Vanarts

37
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Megoldások

38
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Érted való.

39
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
figyelj.

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Igen.

41
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Halld a csillagok fényét, Roger sikoltoz.

42
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Fantasztikus.

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Még egy kicsit.

44
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Ó ember.

45
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
ASS rejtélyek.

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
kimegyek a mosdóba.

47
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
kimegyek a mosdóba.

48
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
kimegyek a mosdóba.

49
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
kimegyek a mosdóba.

50
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
kimegyek a mosdóba.

51
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
kimegyek a mosdóba.

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
kimegyek a mosdóba.

53
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
kimegyek a mosdóba.

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
kimegyek a mosdóba.

55
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
kimegyek a mosdóba.

56
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
kimegyek a mosdóba.

57
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
kimegyek a mosdóba.

58
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
kimegyek a mosdóba.

59
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
kimegyek a mosdóba.

60
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Ki az? Ki van ott?

61
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
kimegyek a mosdóba.

62
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
kimegyek a mosdóba.

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
kimegyek a mosdóba.

64
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
kimegyek a mosdóba.

65
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
kimegyek a mosdóba.

66
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
kimegyek a mosdóba.

67
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
kimegyek a mosdóba.

68
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
kimegyek a mosdóba.

69
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
kimegyek a mosdóba.

70
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
kimegyek a mosdóba.

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
kimegyek a mosdóba.

72
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
kimegyek a mosdóba.

73
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
kimegyek a mosdóba.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
kimegyek a mosdóba.

75
00:06:31,000 --> 00:06:54,000
MOLLY

76
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
G Mental Show

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Alan Breck Stuartot viselte?

78
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Honnan tudhatom, hogy nem loptad el?

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ismersz Alan Brecket?

80
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Talán.

81
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Milyen esélyem lenne?

82
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Még mindig egy ilyen embertől és még mindig él?

83
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
honnan jöttél?

84
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Hajótörést szenvedtem, vagy rabszolgának vittek a Carolinákba.

85
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
És hova vagy kötve?

86
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Bárhol.

87
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Találok ételt és jó szállást.

88
00:07:23,000 --> 00:07:23,000
Először éheztem.

89
00:07:27,000 --> 00:07:53,000
Ha a szárazföldet szeretné, akkor a legjobb, ha reggel indul a komphoz Taurusiban.

90
00:07:53,000 --> 00:07:53,000
Köszönöm.

91
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
A barátod, Alan Breck mostanra két napnyi sétára lesz előtted.

92
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Láttad őt akkor?

93
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Nagyon megsérült, átment.

94
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Néhány tengerész jött utána.

95
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
De hamarosan elvesztette.

96
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Ó, ez jó hír.

97
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
De amikor reggel elmész innen, semmit sem fogok tudni rólad, sem ő.

98
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
És nem aludtál itt ma éjjel. Tisztában vagy ezzel?

99
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Nem vagyok keresett férfi. Mondtam, hogy elraboltak.

100
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Nem tudom, ki vagy.

101
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
De van egy lázadó barátod.

102
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
És ennek bizonyítására egy ezüst gomb.

103
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
rosszul lettem veled.

104
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ha a vörös bíróságok kezébe került.

105
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Nincs félnivalóm a vörös bíróságoktól.

106
00:08:33,000 --> 00:08:33,000
Nem vagyok lázadó.

107
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Nem vagyok többé.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
De manapság már az is elég, hogy Alan-t látják megnyerni és játszani

109
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
anélkül, hogy a gödörnek azt a színét elhalna, vagy olyanná fűrészelné, mint a téglák.

110
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Egyszer gazdálkodtam feleséggel és öt hektárral.

111
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Amíg meg nem jöttek az angolok.

112
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Most semmi vagyok.

113
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Jó kislány, Barbara.

114
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Kiadja?

115
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
James Moore lánya, Katrina Drummond.

116
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Itt várja az apját, amikor kihallgatásra hívod őket.

117
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
De ő utolsó.

118
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
De ő olyan gazember, mint az apja.

119
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
Jó napot, ügyvéd úr.

120
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Mr. James Moore.

121
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Mr. Colleen Campbell itt van.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Nem vagyok Preston Grange.

123
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
A vörös róka.

124
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Mr. Colleen Campbell itt van.

125
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
A dolgozószobájában van az ügyvéd úrral, Mr. Mungo Campbell-lel.

126
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Nagyon jól.

127
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Hamarosan látni fogja ezt a foglyot.

128
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Köszönöm, Ügyvéd Úr.

129
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Mr. James Moore.

130
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Gyerünk, Uram.

131
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
Nagy barátok James Moore lányával.

132
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Meghalsz?

133
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Kötelezőnek kell lenned.

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Mire gondolva, atyám?

135
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Politika, kedvesem.

136
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Politika.

137
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
Mr. Campbell.

138
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Nem gyakran találkozunk itt Edinburgh-ben.

139
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Nem ettem volna itt, uram.

140
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ez nem sürgős üzlet.

141
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Mennyire sürgős?

142
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Lázadás, uram.

143
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Nem kevésbé.

144
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Túlozod.

145
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
A jakabiták soha többé nem fognak feltámadni.

146
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
A pletykák másként szólnak.

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
A pletyka jáde, uram.

148
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Vannak ügynökök Franciaországból és a hellénekből.

149
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Egy.

150
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Alan Brecht Stuart, tudunk róla.

151
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ha van egy, lehet, hogy lesznek mások.

152
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Alan Brecht csak azért van itt, hogy illegális bérleti díjat szedjen.

153
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ráadásul formában vagyok.

154
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Már önmagában is van árulás.

155
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Valóban.

156
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
És rád várok, Colin Campbell, hogy elhozd lefoglalni.

157
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Eddig átcsúszott az ujjai között, és kétségtelenül épségben visszatért Franciaországba.

158
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Az ügynökeim mást mondanak.

159
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Két napja látták a Mallon, amint visszafelé tartott Appin felé.

160
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Kiváló.

161
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Akkor nálad van.

162
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Elviszik velem Clarence-t, uraim?

163
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Nem most, uram.

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ma vissza kell lovagolnunk a felföldre.

165
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Magam is megteszem, ha nincs kifogása.

166
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Azt javaslom, hogy vegyenek több csapatot a kutatáshoz.

167
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Ettől függetlenül egy szerencsétlen Fort William nagyon megfeszül.

168
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Campbell, a király ügynökeként azt hittem volna, hogy elég befolyása van ahhoz, hogy új csapatokat szervezzen magának.

169
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Megvan, uram.

170
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
De nem kell több belőlük.

171
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Szabályokra van szükségem.

172
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Megfosztani azokat a felvidéki bérlőket, akik plusz bérleti díjat és rekt-t fizettek.

173
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Akkor meglesznek.

174
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
De most a lázadásról beszéltél nekünk.

175
00:11:30,000 --> 00:11:36,000
Azt mondtuk, uram, pletykák keringtek arról, amire nagy szükségünk van, az az információ.

176
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Soha nem volt hiányod kémekben, Campbell.

177
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Gyere a lényegre.

178
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
És a lényeg, uram, az a fogoly, aki odakint van.

179
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
James Moore, a Gregor.

180
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
Annak ellenére, hogy a Talbot börtönben tartják fogva, még mindig szoros kapcsolatban áll a bujkáló jackabitákkal.

181
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Ezt a tudást hasznosíthatnánk.

182
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Fordítsd a mi oldalunkra, úgy érted?

183
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Higgyék el nekem, uraim, gyakran próbálok költöztetőt megnyerni, de eddig nem sikerült.

184
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Ez a szar tönkrement.

185
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Jobbra?

186
00:12:23,000 --> 00:12:32,000
Zavarja a pénzt.

187
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Elveszett.

188
00:12:35,000 --> 00:12:42,000
Elveszett?

189
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Gyakran!

190
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Nem lesz több erő.

191
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Nem lesz több barátság

192
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
egy ideig távol a nyugati folyosóktól,

193
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
szóval nekem most a keleti parton van.

194
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Inkább siess.

195
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Hallom, hogy Colin Campbell Edinburgh-ba megy, hogy friss csapatokkal versenyezzen.

196
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Nem ő? Már nincs elég csapat.

197
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Nos, azzal ijesztgeti őket, hogy újabb lázadást szít.

198
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Bárcsak az lennék.

199
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Nem, nem, ennek az álomnak vége, Alan.

200
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
És nem rejthetlek el itt.

201
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
A vadászat mindenhol rád vár, és...

202
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Még nem kaptak el.

203
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
meg vagyok lepve ezen.

204
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Kiállsz, mint egy fitt, és főzöl.

205
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Hozok neked valami tisztábbat.

206
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Nem, volt elég szenvedés a szemszögből.

207
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Hallom, hogy Colin Campbell szolgáival hazafelé tart

208
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
és szavatolja a bérlők kilakoltatását.

209
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Melyik bérlők?

210
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Hosszú malomköntös egynek.

211
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Hosszú malomházi köntös, ó!

212
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Birkalopáson kapták el.

213
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Az embert azért nem űzi ki, mert ellopott egy birkát.

214
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Könyörgött, hogy dupla bérleti díj fizetése után nem elég gondoskodni a családjáról.

215
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ki fogod próbálni ezeket.

216
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Aztán átkozottul hosszú köntös egy árulónak.

217
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Nem hibáztathatod.

218
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Vigyáznia kell a feleségére és a zsemlére.

219
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Nem ő az egyetlen.

220
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ki más?

221
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Kettő vagy három a Barla Voulishban.

222
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Nem fog sokáig élni a Red Foxon.

223
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Nem sokáig.

224
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Alan, nem.

225
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Ez nem történhet meg.

226
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Nem itt Stewart országban.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Nem fogod tudni megállítani.

228
00:14:36,000 --> 00:14:43,000
Ha nem teszem, akkor az ország ezen részén minden farmot és minden gombkanyart felgyújtanak, hogy felmelegítsék a vörös kabátokat.

229
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
Alan, megparancsolom, hogy figyelje a Red Foxot, amíg Appenben van.

230
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Ügyeljen arra, hogy semmi baja ne legyen.

231
00:15:06,000 --> 00:15:13,000
részleges

232
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
jelenetek

233
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
híreket

234
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
híreket

235
00:15:33,000 --> 00:15:43,000
Nem vagy az.

236
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Nem vagy az.

237
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Azért jöttél, hogy gyötörj minket?

238
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
bosszút állsz.

239
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Van egy pohár tisztánlátásom a bátyjával, Prince.

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Nem vagyok steward.

241
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
bosszút állsz.

242
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Ez volt apám farmja.

243
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
És az apja előtte van.

244
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Most már nincs módunk a bajonok lecsupaszítására, csak az új nyitva van.

245
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Ne hagyd, hogy mondják a hercegednek, hogy ossza meg velünk.

246
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
És büszke leszek arra, hogy ismét stewardnak nevezhetem magam.

247
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Ez a tequila, Helen.

248
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Miért? Mi csak a visszaút vagyunk. Gyerünk.

249
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Ön Appen ember?

250
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Szia. Olyan jó, mint bármelyik másik.

251
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Neil Roy McRob neve.

252
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Férfit keresek, és azt hiszem, hírei vannak róla.

253
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
A neve Alan Breck Stewart.

254
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Egy guineát kínálhatok neked.

255
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Nem lehet az egyik úriember ilyen, ha egy másikat fordítanak rá.

256
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
A férfi csak a trónjáról beszél. Itt nem.

257
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
itt van. Persze elég.

258
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Harcoltam vele, és büszke voltam rá.

259
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Valóban.

260
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Ez egyértelművé teszi?

261
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Miért csináltad ezt korábban?

262
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Tudod, két dolgot soha nem szabad megtenned ezekkel a részekkel kapcsolatban.

263
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Az egyik az, hogy poros pénzt ajánl fel a high-end.

264
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
A másik pedig Alan Breck nevének említése.

265
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Elnézést kérek mindkét hibáért.

266
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Nos, mivel te egyértelműen a gombos legény vagy, minden rendben.

267
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Dolgoztam, hogy biztonságban lássam, Sue.

268
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Megteszem a módját, hogy láthassalak az útvonalon.

269
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
És amikor odaérsz, el kell kérned James másik Glenn házát Orkarnban.

270
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
James a Glenntől. értem én.

271
00:18:51,000 --> 00:18:58,000
Ne beszélj senkinek, és mégis kerülj minden parókát, tevét és vörös katonát.

272
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
És ha látod, hogy bármelyikük jön, elbújsz egy vadállat alatt a múltig.

273
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Mint egy tolvaj?

274
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Mint egy ember, aki értékeli az életét.

275
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Tamás! Gyerünk!

276
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Akkor maradj így.

277
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Gyerünk, kedves öreg. De gyere ide.

278
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Miss Drummond, én Miss Barbara Grant vagyok.

279
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
A Lord Advocate lánya.

280
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Én, jól ismert vagy.

281
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Azt hittem, talán az én gyerekem vagy, hogy csatlakozz a nagynénémhez és én, miután kiürültem a szalonban.

282
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Nekem? Engem kérdezel?

283
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Igen.

284
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Valamilyen módon azt hiszed, távoli rokonok vagyunk.

285
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
A dobosoknak és az adományoknak közös rokonaik vannak.

286
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
I.

287
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
De közelebbi rokonom vagyok apámhoz, James Moore-hoz.

288
00:20:01,000 --> 00:20:07,000
Ő, aki idehozott és nap mint nap megváltozott, hogy kérdezősködés gyötörje.

289
00:20:07,000 --> 00:20:14,000
Sajnálom, Miss Grant, de eszembe sem jutott udvarias teázni egy ilyen ház szalonjában, mint az öné.

290
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Szép, Miss Drummond.

291
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Talán egy nap jónak látja, hogy meggondolja magát.

292
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Semmi jelét nem látom annak a napnak, ne nevezze Miss Grant.

293
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Elnézést.

294
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Te fent vagy.

295
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Gyere ide.

296
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Most egy nagy országban vagy.

297
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
A színlelt kar a dombon túl van.

298
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Köszönöm.

299
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Szívesen.

300
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Szívesen.

301
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Guteza.

302
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Jó úton járok a kezemért?

303
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Ki vagy te, fiú?

304
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Utazó, uram. És György király őszinte alattvalója.

305
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Nos, most a király dolgában vagyunk, letértünk az utunkról, fiú.

306
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Ó, várj. Altató az akcentusod szerint.

307
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Milyen dolgod van O'Karenben?

308
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Meglátogatok egy embert, aki ott él.

309
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Ügyelj a modoradra, fiú. Tudod, kivel beszélsz?

310
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Nem, uram.

311
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Mrs. Colin Campbell, Grigneur. Most félre az utunkból.

312
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Biztos úton van.

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
kérdeztem egy fiút.

314
00:22:16,000 --> 00:22:22,000
Ha György király őszinte alattvalója vagy, mi dolgod van a király egyik ellenségével, James at the Glen-nel?

315
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
Nos, nagyon örülök, hogy a nyelved elég merész volt egy pillanattal ezelőtt.

316
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Ah!

317
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Ah!

318
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Egy dana fia!

319
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Ah!

320
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Ah!

321
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Ah!

322
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Ah!

323
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Ah!

324
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Ah!

325
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Ah!

326
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Ah!

327
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Ah!

328
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Ah!

329
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Ah!

330
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Ah!

331
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Szerezd meg az órát!

332
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Van egy ember!

333
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Várj!

334
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Jól!

335
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Undergun!

336
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Tűz!

337
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Folytasd, egy óra múlva!

338
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
itt bent!

339
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Ó!

340
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Ó!

341
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Ott!

342
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Ó, fiú!

343
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Ó!

344
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Ó!